Estudios y artículos sobre la serie Mortadelo y Filemón, de Francisco Ibáñez
Las auténticas portadas de los álbumes
Por Señor Ogro
PORTADAS 1988-1989
La primera historia firmada en 1988 (nº 84) es LA PERRA DE LAS GALAXIAS. Aquí podéis ver su portada limpia de bocadillos, como debe ser:
En las colecciones Olé se le añadió un texto que demuestra que el que añadía los bocadillos ni siquiera se leía las historietas:
La historia nº 85 es LOS SOBRINETES (1988). Aquí os muestro la edición alemana y la que apareció en el Olé pequeño. A la edición española no sólo le han añadido un bocadillo que no estaba en la ilustración original, sino que la han recortado por los lados (en el Olé grande la recortaron aún más).
La nº 86 es LOS SUPERPODERES, firmada en 1988 y publicada por episodios entre 1988 y 1989. Nuevamente Ediciones B la publica con una portada inapropiada, en el Olé pequeño, en el de la etapa "de transición" y en el grande. Los alemanes lo hicieron mejor:
Quizá no le pusieron la auténtica portada al Olé porque ya la habían utilizado antes de publicar la historieta por episodios en el "Mortadelo". En el "Super Mortadelo" nº 28 de Ediciones B, fechado en abril de 1988, encontramos la portada de "Los superpoderes" con un bocadillo-pegote en el que leemos de nuevo eso de "¡Jo, tío!" que el otro día criticaba Magín (con toda la razón, dicho sea de paso).
¿Y por qué Ediciones B tenía la portada de "Los superpoderes" en abril, cuando hasta finales de año no publicó la historieta? La única explicación que se me ocurre es que en Alemania ya se había publicado el álbum, bastante antes que en España.
La historia nº 87, LAS TACILLAS VOLANTES, fue firmada en 1988 y publicada entre 1988 y 1989 en las páginas de "Super Mortadelo" (paralelamente a la publicación de "Los superpoderes" en el "Mortadelo" semanal). La mejor reproducción de su portada es la que encontramos en la edición alemana:
En la colección Olé (tanto en el pequeño como en el grande) encontramos la misma portada, pero un poco recortada por los lados y con el ya clásico bocadillo-pegote, totalmente innecesario:
La historia larga nº 88 es LA COCHINADITA NUCLEAR, firmada en 1988 y publicada en las páginas de "Mortadelo" en 1989. en Alemania se publicó muda, como debe ser:
En la colección Olé pequeña le añadieron el típico e innecesario bocadillo:
Y en la colección Olé grande conservaron el bocadillo y estropearon la imagen recortándola por la derecha y coloreándola peor (os habréis fijado que los colores de los Olés pequeños suelen ser bastante mejores que los de los Olés grandes):
La última historia larga firmada en 1988 fue ARMAS CON BICHO (que hace el número 89), publicada en 1989 en las páginas de "Mortadelo". Ésta fue su portada en Alemania:
En las colecciones Olé se reprodujo la misma ilustración, con el consabido bocadillo añadido:
Y en el Super Humor grande nº 4 encontramos una portada que hace referencia a esta historia:
Nota de Hediondo en el Foro de la TIA:
A finales de 1988, la revista Mortadelo Extra de Ediciones B (“Extra de Año Nuevo” 68 páginas, 250 ptas, considerado el nº 4 de esta colección para más señas) publicó la historieta de 6 páginas “Un pavo de Nochebuena que arma la marimorena”. Si bien el entintado (o dibujo y entintado) son claramente apócrifos sí supongo que hubo una implicación de Ibáñez al menos en el guión, ya que, cuatro meses más tarde, cuando se publicó el Mortadelo nº 100 en abril de 1989, comenzó la serialización de la aventura “Armas con bicho”, editándose en dicha revista las primeras 12 páginas de la misma (o lo que es lo mismo, su 1er y 2º episodios, de 6 páginas cada uno). Migsoto ya nos advierte en su listado que esta aventura ocupó los números 100 al 104, y que si bien en el nº 100 los casilleros de la misma abarcaban del 1A al 12B, en el nº 101 seguían desde el 19A al 24B, saltándose las páginas 13 a 18. Es de suponer que en los números 102, 103 y 104 (no dispongo de ellos) se publicarían los episodios restantes a razón de 6 u 8 páginas por número (apuesto por un 6-6-8, vista la estructura de los mismos). Pues bien, la razón por la que esas 6 páginas (de la 13 a la 18 ) no se publicaron entonces fue porque ya se había hecho lo propio en el Mortadelo Extra de Año Nuevo como una historieta navideña independiente y que no fue hasta la publicación del Olé nº 6 en la que esas 6 páginas se insertaron como 3er episodio de la aventura “Armas con bicho”. De hecho, en el mismo olé puede verse como se conserva la numeración original de los casilleros (de 1A a 6B) entre las páginas 12 y 19.
Llegamos a las 90 historias largas con LA MALDICIÓN GITANA, firmada en 1989 y publicada en España ese mismo año. Su portada es hoy poco conocida entre nosotros, puesto que en la actual colección Olé no se ha publicado como álbum independiente, sino que se ha repartido entre cuatro números (8, 10, 34 y 18 ). En la colección Olé pequeña sí disfrutó de un álbum con su portada correspondiente. EDITADO: Gracias a Hergest disponemos de una buena imagen de esta edición:
Eso sí, la ilustración original era muda y así apareció en la edición alemana:
Damos paso a la nº 91, EL CANDIDATO (1989). Su portada alemana es ésta:
EDITADO: Una vez más es Hergest quien nos envía una buena imagen de esta portada en su versión española:
La nº 92 es LA GOMEZTROIKA (1989), y si no me equivoco su portada fue la última muda de la colección... hasta que apareció el álbum "¡...Y van 50 tacos!" (2007).
Claro está, en las ediciones españolas se añadió un bocadillo-pegote. Aquí podéis ver la versión alemana y la del Olé grande:
Pasamos a la historia larga nº 93, EL ANSIA DE PODER (1989), cuya portada nació ya con bocadillo sin que nadie tuviera que añadírselo a modo de pegote. No he encontrado una imagen mejor que ésta:
EDITADO: jlcb78 nos envía amablemente una versión mejor de la portada, tal como apareció en el Olé grande. Aparte del cambio de color, pueden observarse pequeñas modificaciones: la firma ha cambiado de lugar y ha desaparecido la mano que asomaba bajo el montón de papeles en la mesa del Director General:
El álbum alemán no lleva la portada adecuada, porque dio la casualidad de que era el nº 100 de la colección, y prefirieron utilizar como portada un chiste alusivo a tan redonda cifra que había aparecido ese mismo año en el Mortadelo nº 100 de Ediciones B. Sin embargo, más adelante utilizaron la portada de "El ansia de poder" para ponérsela al álbum "El Inspector General" (a pesar de que el personaje de la portada no se parece en nada al Inspector General que sale en esa historieta):
La historia larga nº 94 es ¡...VA LA T.I.A. Y SE PONE AL DÍA! (1989). Su portada apareció por primera vez en la colección Olé pequeña, pero en 1993 se volvió a utilizar (con otros colores) para inaugurar la colección Olé grande:
Curiosamente, en Alemania no se utilizó esta portada sino otra que también podría tener relación con la historia, pero más tangencialmente. Supongo que es un dibujo más antiguo que han aprovechado para este álbum. Por lo que entiendo, Mortadelo se había quejado al Super de que unos simples prismáticos no eran suficientes para unos espías profesionales, y el Super les proporciona algo más sofisticado:
EDITADO: Sea o no una portada dibujada para la ocasión, en el Súper Mortadelo Edidiones B 45, de febrero de 1989, apareció este mismo dibujo (gracias, ase62):
La portada del Super Humor grande nº 3 también hace referencia a esta historia:
EDITADO: Los editores alemanes utilizaron esta portada, con ligeros cambios, para el álbum "¡Timazo al canto!":
Volver a Las auténticas portadas de los álbumes