FRANCIA EXISTE ALLENDE LOS PIRINEOS
Por Antonio Tausiet www.tausiet.com

Introducción

El héroe griego Heracles (Hércules) se enamoró de Pirene, pero Pirene se escapó a un lugar entre Francia y España. Cuando Hércules llegó a rescatarla, ella había muerto quemada en la propia pira que había preparado para huir del héroe. Su cuerpo yacente bajo túmulo de piedras es la cordillera que separa hoy estos dos países.

Los Pirineos son una barrera física evidente, con cumbres que llegan hasta los 3.000 metros y cambios de paisaje entre un país y otro que reflejan también cambios de costumbres, ideologías y creencias. Este obstáculo se ha convertido también en un handicap metafórico, separando paulatinamente a las regiones transfronterizas.

Este texto resume mediante datos la inquietud por recuperar la vecindad entre los territorios del sur de Francia y los del norte de España, principalmente Aragón, región que cuenta con la barrera más acentuada: sus Pirineos son los peor comunicados, y la voluntad de colaboración es la menos arraigada.

Hace cuatro siglos, la población de Zaragoza era en un cincuenta por ciento francesa. La Historia compartida ha sido rica en acontecimientos, hasta llegar a la acogida francesa de los refugiados republicanos de la Guerra Civil. Creemos que debemos seguir insistiendo, navegando contracorriente en el penoso proceso de separación. Una cordillera no debería ser un muro en nuestros tiempos.

Iniciativas como los festivales de cine que se celebran en Zaragoza y Toulouse, ofreciendo las creaciones respectivas del otro lado de la frontera (Cinefrancia y Cinespaña); la Eurorregión de cooperación económica y cultural Pirineos-Mediterráneo; la Asociación Aragón Midi-Pyrenées; o la experiencia oscense del Espacio Infoculture son las que van haciendo que se salga del letargo injustificado, cuyo principal símbolo ha sido el cierre y reivindicación de reapertura del ferrocarril que unía Zaragoza con Pau a través de Canfranc. Otra veterana iniciativa transfronteriza es el Festival Folklórico de los Pirineos, que se celebra en años alternos en Jaca (Huesca) y Olorón (Aquitania), y cuya edición 43 tiene lugar en 2005 en Jaca.

Guerrero zulú

El sur de Francia: entorno geográfico

España se divide en 17 comunidades autónomas. La zona sur de los Pirineos alberga cuatro de estas comunidades o regiones españolas: País Vasco, Navarra, Aragón y Cataluña.

Francia está dividida en 22 regiones. Las regiones se dividen en departamentos (provincias) (hay 100 en total), y éstas a su vez en cantones (comarcas) y comunas (municipios), cuyas capitales políticas son las prefecturas. Las regiones francesas fronterizas al norte de la cordillera pirenaica son tres, de oeste a este: Aquitania (Aquitaine), Pirineos Centrales (Midi-Pyrenées) y Languedoc-Rosellón (Languedoc-Roussillon). Este es un repaso somero a sus lugares, con algún apunte a sus actividades culturales.

Aquitania (Aquitaine)

Sus dos ciudades más importantes son Burdeos (Bordeaux), al norte -la capital-, y Pau, al sur. Limita en España con el País Vasco, Navarra y Aragón.

Incluye los cinco departamentos siguientes:

Gironde

El departamento más grande de toda Francia. Su prefectura, Burdeos (Bordeaux), es la capital de la Aquitania. El río Garona (Garonne) atraviesa la capital y el departamento. Otra localidad: Arcachon. Cuentan con 126 kilómetros de costa.
Bordeaux Fête le vin (Julio): Fiesta del vino, con degustaciones, conciertos...

Cartel de la película "Goya en Burdeos", de Carlos Saura (1999)

Dordoña (Dordogne)

Antigua provincia del Périgord. Al noreste de Aquitania. Incluye las localidades de Bergerac, Périgueux (prefectura) y Montignac. Debe su nombre al río llamado igual.
Festival du Périgord Noir, en Montignac. (Agosto): Música barroca y clásica en sitios singulares.

Cartel de la película "Cyrano de Bergerac", de Jean-Paul Rappeneau (1990)

Landas (Landes)

Mont-de-Marsan (prefectura), Roquefort, Dax. Famosa por sus playas.
Festival d'art flamenco, en Mont-de-Marsan (Julio): Antiguo festival de música y danza flamenca.

Guitarra flamenca

Lot-et-Garonne

Al este de Aquitania, Agen es su ciudad principal.
Journées medievales, en Monflanquin (Agosto): Todo tipo de actividades relacionadas con la Edad media.

Pirineos Atlánticos (Pyrénées Atlantiques): Béarn - Pays Basque

Antiguo departamento de los Bajos Pirineos (Basses-Pyrénées), incluye el País Vasco francés (Iparralde): Bayona (Bayonne), Biarritz, cuyo idioma es el euskera; y el Bearne (Béarn). Este último cuenta al sur con los tres valles pirenaicos de Barétous, Aspe y Ossau. Su capital es Pau. Otra localidad: Olorón (Oloron-Sainte-Marie). Limita al sur con Guipúzcoa, Navarra y Huesca.
Fêtes de Bayonne (Agosto): Incluye corridas de toros.

Acción independentista vasca en el Arco de Triunfo (París)

Pirineos Centrales (Midi-Pyrénées)

La mayor región de Francia, con ocho departamentos. (Ariège, Aveyron, Gers, Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées, Lot, Tarn, Tarn-et-Garonne). Toulouse es su capital. Limita al sur con la provincia de Huesca (Aragón) y el estado de Andorra.

Lot (antigua provincia del Quercy)

Capital, Cahors. Rocamadour, famosísimo pueblo medieval encaramado a la montaña. Debe su nombre al río.

Aveyron

Capital, Rodez. Debe su nombre al río. Conques, patrimonio cultural de la UNESCO.

Conques

Tarn-et-Garonne

Capital, Montauban. Se llama así por el río Garona y su afluente el Tarn. Claustro de Moissac, arte románico.
Rencontres européennes de la sculpture (Montauban): Celebrados en el Espace Bourdelle.

Tarn

Capital, Albi. Cordes sur Ciel, pueblo del siglo XIII.

Cordes sur Ciel

Gers

Capital, Auch. Nombre de un afluente del Garona. Lugar de acogida de refugiados de la Guerra Civil española. Condom. Abadía de Flaran.
Jazz in Marciac (Agosto): Festival de Jazz.
Festival Tempo Latino, en Vic-Fezensac (Julio): Festival de salsa.

Pegatina política francesa a favor de los prisioneros políticos españoles de la dictadura

Alta Garona (Haute-Garonne)

La prefectura es Toulouse: síntesis de los antiguos lugares de Gascuña (orilla sur del Garona -Garonne-, río que nace en España) y de Languedoc (orilla norte), resume ella sola la antigua Occitania. Incluye la Filmoteca de Toulouse, segunda en importancia en Francia, y la Ciudad del Espacio. El sur de la Alta Garona se denomina Comminges. Saint Bertrand de Comminges, catedral románica. Limita al sur con la provincia de Huesca y la de Lérida.

Rue Nazareth, en Toulouse

Altos Pirineos (Hautes-Pyrénées)

Capital, Tarbes. Circo de Gavarnie, patrimonio mundial. Pic du Midi, vista panorámica del sur de Francia. Lourdes, centro de peregrinación. Limita al sur con la provincia de Huesca.

Circo de Gavarnie, en un sello francés

Peregrinación a Lourdes sobre ruedas

Ariège

Capital, Foix. Nombre del río. Incluye Montségur, pueblo cargado de historia sobre los cátaros. Limita al sur con la provincia de Lérida y Andorra.

Languedoc-Rosellón (Languedoc-Roussillon)

Incluye cinco departamentos y está formada por las dos antiguas provincias que le dan nombre: Languedoc y Rosellón (Roussillon) Su nombre romano era Septimanie. Su capital, Montpellier.

Lozère

Prefectura: Mende. Debe su nombre al monte. Perteneció a la provincia de Languedoc.

Gard

Prefectura: Nîmes, patrimonio mundial. Debe su nombre al río. Perteneció a la provincia de Languedoc. Corridas de toros.

Hérault

Prefectura: Montpellier, patrimonio mundial, a orillas del Mediterráneo. Debe su nombre al río. Perteneció a la provincia de Languedoc. Georges Brassens nació en Sète. Jean-Claude Carrière, en Colombières-sur-Orb.
Festival de Radio France et Montpellier (Julio): Música clásica y contemporánea.
Festival de Cinéma Méditerranéen, en Montpellier (Octubre): Celebrado desde 1979.
Montpellier Danse (Octubre) : Incluye videodanza

Montpellier

Aude

Carcasona, prefectura (Carcassonne), patrimonio mundial. Debe su nombre al río. Perteneció a la provincia de Languedoc. Se le identifica como el "país cátaro" (por ser lugar de esta herejía cristiana, también llamados albigenses).

Carcassonne

Pirineos Orientales (Pyrenées-Orientales)

Antigua provincia del Rosellón (Roussillon. En catalán, Rossignol). Prefectura: Perpiñán (Perpignan). Es la parte de Cataluña situada en territorio francés. Allí se encuentra el pico Canigó, mítica montaña, símbolo de Cataluña. Su idioma es el catalán y se baila la sardana. Limita al sur con la provincia de Gerona.

Cubierta de la primera edición de "Canigó" (1886) de Jacinto Verdaguer

Antiguas provincias

Antes de la Revolución, Francia se dividía en provincias. A partir de entonces, en los actuales departamentos. Por eso existen antiguas denominaciones que hoy sirven para nombrar regiones históricas o naturales.

En el caso de las regiones del sur, existen varias agrupaciones históricas provinciales:

Gascuña (Gascogne)

Su antigua capital, Auch, se encuentra en Gers. Incluyó los actuales territorios de las Landas (región de Aquitania), Gers y Altos Pirineos (región de los Pirineos Centrales). Contiene en parte también otros departamentos actuales, la mayoría de la región de los Pirineos Centrales, y el Valle de Arán (Lérida). Su lengua es el Gascón, dialecto del occitano (langue d'oc, "oui", "sí", en lengua de Occitania, sur de Francia), con las variantes de bearnés y aranés.

Este perro es un Basset Azul de Gascuña

Bearne (Béarn)

Incluido en los actuales Pirineos Atlánticos (ver), perteneció al reino de Navarra.

La pareja de bearneses forma parte de la comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zaragoza (Aragón), desde 1964. La figura masculina representa a Gastón de Béarn, que lleva al cinto su característico olifante; por su parte la figura femenina viste el traje regional del Béarn. Estos nuevos gigantes se construyeron como símbolo de la amistad entre nuestra región y el departamento francés del Béarn, limítrofe con Aragón.

Languedoc

Lugar del sur de Francia cuyo idioma es el occitano: ver Gascuña (Gascogne).

Límites geográficos de la "Langue d'oc"

Rosellón (Roussillon. En catalán, Rossignol)

Ver Pirineos Orientales (Pyrenées-Orientales) en Languedoc-Rosellón (Languedoc-Roussillon).

Ruiseñor (en francés, rossignol, como en catalán Rosellón)

Eurorregión Pirineos-Mediterráneo

La Eurorregión Pirineos-Mediterráneo fue constituida el 29 de octubre de 2004 en el Palacio de Pedralbes de Barcelona. Su primer coordinador fue Pere Esteve, ex secretario general de Convergència y ex consejero de Comercio de la Generalitat Catalana por ERC, fallecido en junio de 2005. Parte de una apuesta del presidente de Cataluña (2003-2006), el socialista Pasqual Maragall, que promueve la unión entre los antiguos territorios de la Corona de Aragón. Actualmente, los habitantes de esta eurorregión suman 13 millones y pueden llegar hasta 15 con la incorporación de los territorios que se han quedado fuera por ahora.

Caricatura de Pasqual maragall, por Rai Escalé

Las regiones constituyentes son Aragón, Baleares, Cataluña, Languedoc-Rosellón, y Pirineos Centrales. Quedan pendientes las incorporaciones de Valencia (cuyo gobierno del Partido Popular se niega, por desavenencias políticas con Cataluña) y Andorra (cuyo estatus de estado independiente dificulta la adhesión).

No tiene ni sede ni capital, organizándose en red. Sus ejes estratégicos son Zaragoza, Toulouse, Montpellier y Barcelona.

La creación de esta eurorregión nace con el propósito de constituir una red de intereses transfronterizos que permita formar un grupo de presión ante Bruselas y ganar peso en el conjunto de la Unión Europea.

El documento firmado por las cinco regiones europeas integrantes de la eurorregión, establece cuatro objetivos básicos: la creación de un espacio económico común de investigación e innovación tecnológica, la ampliación y mejora de la red de infraestructuras, la participación en común de las instituciones regionales europeas y el intercambio cultural.

Los firmantes se plantean la apertura del acuerdo a otras regiones europeas mediterráneas, tanto al sur de Valencia como al Norte y Este de Languedoc.

El 21 de mayo de 2006, el presidente del Gobierno de Aragón, Marcelino Iglesias, propuso a las Cortes de Aragón dejar en suspenso la participación de esta Comunidad autónoma en la Eurorregión. Se trató de un golpe de efecto, apoyado por los cinco grupos parlamentarios (PSOE, PP, PAR, CHA e IU, aunque sólo los dos primeros apoyaron el abandono), para dar respuesta a una moción del Parlament catalán por la que se impedía la devolución de las obras de arte sacro propiedad de la diócesis de Barbastro que se encuentran en Lérida.

Una iniciativa similar anterior, la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, nació en 1983, aglutinando a las tres regiones francesas pirenaicas y a las cuatro comunidades autónomas españolas, incluyendo también al Principado de Andorra. La única diferencia destacable es la presencia del País Vasco y Navarra. El objetivo, una vez más, la cooperación transfronteriza. Los resultados, no muy conocidos.

Una nueva alianza, la llamada "Ebrorregión", parece competir con la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo. Se trata de una unión de intereses entre Aragón, Navarra y La Rioja, que algunos políticos aragoneses defienden en contraposición a la iniciativa de Maragall.

Corona de Aragón

El término "Corona de Aragón" define el territorio variable que estuvo bajo soberanía del rey de Aragón desde el siglo XII. El concepto "Corona" aparece en documentos a partir del siglo XIV. En un momento dado llegó a aglutinar reinos, ducados, marquesados, condados y señoríos: he aquí la lista.

Reino de Aragón
Reino de Mallorca
Reino de Valencia
Reino de Sicilia
Reino de Córcega
Reino de Cerdeña
Reino de Nápoles
Ducado de Atenas
Ducado de Neopatria
Marquesado de Provenza
Condado de Barcelona
Condado de Rosellón
Condado de Cerdeña
Señorío de Montpellier

El Partenón de Aragón

Fue un estado soberano e independiente, con sus cortes, gobierno, moneda y derecho propios. Aragón como reino tuvo preeminencia protocolaria en la Corona, pero no así política o económica, función que correspondió a otros Estados de la propia Corona de Aragón.

Teniendo en cuenta la supremacía económica, política y demográfica de la actual Cataluña sobre Aragón, algunos especialistas prefieren denominar la Corona de Aragón como "Confederación Catalano-Aragonesa", cuando no "Cataluña", y modificar el nombre de los monarcas aragoneses, cambiándoles el número para hacerlos Reyes de Cataluña. El título que recibían estos monarcas en su día era el de Rey de Aragón y Conde de Barcelona.

En el siglo XVIII Felipe V promulga los "Decretos de Nueva Planta", que eliminan los fueros de Aragón, Valencia, Baleares y Cataluña, centralizando afrancesadamente la administración española. Fue el fin legal de la Corona de Aragón, que ya no tenía forma de Estado independiente desde la unión con Castilla: dinástica en el siglo XV con los Reyes Católicos, y efectiva en el XVI bajo Carlos I.

Felipe V

Asociación Aragón Midi-Pyrenées (ARAMIP)

Nace en 1980 en Toulouse, bajo la denominación Asociación de Amistad Zaragoza-Toulouse. Desde 2002 tiene personalidad jurídica en Aragón. Se crea para desarrollar las relaciones entre ambas regiones.

Organiza las Jornadas Aragón/Midi-Pyrenées, cuya anterior convocatoria fue en 2001. En 2004, se celebran las séptimas, en Zuera y Utebo (Zaragoza).

Manifestación en Toulouse contra la Guerra de Irak (febrero 2003)

Festivales de cine

Cinespaña nació en Toulouse en 1996. Es un Festival donde se da a conocer el cine español, extendiendo su programación a proyecciones en toda la región de los Pirineos Centrales, y ya tiene subsedes en Marsella y Lyon. Dispone de una base de datos en internet sobre cine español. Cuenta con 32 patrocinadores. Su director es Antoine Jaime.

Cinefrancia se celebra en Zaragoza desde 1999. Programa cine francés y añade una sección de cine europeo. Tiene 22 organismos patrocinadores. Desde su edición de 2004 colabora con Cinespaña. Su coordinador es Gaizka Urresti.

Agustina de Aragón, en la defensa de Zaragoza contra el ejército francés (1808-1809).
Luis Buñuel, cineasta aragonés que trabajó en Francia y se declaró "afrancesado como Goya", escribió:

"Cuando los soldados de Napoleón entraron en Zaragoza, en la vil Zaragoza, no encontraron más que viento por las desiertas calles. Sólo en un charco croaban los ojos de Luis Buñuel. Los soldados de Napoleón los remataron a bayonetazos".

Espacio Infoculture

Con sede en el activo Centro Cultural Matadero de Huesca, el Espacio Infoculture tiene como objetivo convertir a sus participantes en agentes culturales profesionales. Financiado con aportaciones de la Unión Europea, sus fines son culturales y económicos, intentando promover la industria del sector cultural entre el departamento de la Alta Garona y la provincia de Huesca, con miras a ampliar la zona geográfica de influencia.

Sus servicios son: cursos de formación, residencias artísticas, centro de documentación transfronterizo y otros.

Actividad del Espacio Infoculture

El ferrocarril de Canfranc

Estación de Canfranc

En el año 2001, el gobierno francés anunció que se iba a reabrir en 2006 la línea ferroviaria inaugurada en 1928 y clausurada en 1970 por la Sociedad del Ferrocarril francesa. La línea unía Zaragoza (Aragón) con Pau (Aquitania), atravesando los Pirineos por el túnel de Canfranc (Huesca, Aragón), donde se alzó una fastuosa estación internacional, llamada "Los Arañones". El tráfico ferroviario entre Olorón y Pau continuó, así como el de Zaragoza con Canfranc. Mientras desde el lado español se seguía reivindicando la reapertura (sobre todo desde Aragón), por parte de Francia se consideraban suficientes las líneas Irún/Hendaya (País Vasco español y francés) y Port Bou/Cervère (Gerona, en Cataluña y Pirineos Orientales, en Languedoc-Rosellón, respectivamente).

Actuales ferrocarriles transfronterizos

Una vez que el gobierno francés cambió de signo político, la promesa se desvaneció. Hoy ningún aragonés cree ya que la línea vuelva a funcionar, pese a que en aquel momento, el Presidente del Gobierno de Aragón dijo: "La reapertura de la línea supondrá para Aquitania y Aragón el comienzo del siglo XXI". Aunque va perdiendo fuerza con el paso de los años, la reivindicación de la reapertura es una de las más arraigadas entre la población de las dos regiones, porque constituiría un fomento evidente de las relaciones entre ellas y preservaría el medio ambiente de los Pirineos.